중국과의 비즈니스, 그 시작은 **견적서(报价单)**에서 시작되죠.
하지만 처음 받은 견적서에 수정이 필요하거나, 유효기간이 만료되어 재요청해야 하는 경우도 많습니다.
언어 장벽이 있다고 주저하지 마세요!
이 글에서 소개하는 실전 중국어 표현으로 정중하고 명확하게 견적서를 다시 요청해 보세요.
✅ 1. 견적서 수정 요청 표현
정중함 + 구체성이 핵심입니다.
🎯 기본 표현
상황표현병음
| 견적서를 다시 보내주세요 | 请您重新发一下报价单。 | qǐng nín chóngxīn fā yíxià bàojiàdān |
| 견적서를 수정해 주실 수 있나요? | 可以修改一下报价单吗？ | kěyǐ xiūgǎi yíxià bàojiàdān ma? |
| 수정된 견적서를 다시 보내주세요 | 麻烦您再发一份修改后的报价单。 | máfan nín zài fā yí fèn xiūgǎi hòu de bàojiàdān |
🎯 수정 사항을 구체적으로 전달할 때
요청 항목표현병음
| 가격 협의 요청 | 价格方面，可以再商量一下吗？ | jiàgé fāngmiàn, kěyǐ zài shāngliáng yíxià ma? |
| 제품 수량 수정 | 关于产品的数量，请修改一下。 | guānyú chǎnpǐn de shùliàng, qǐng xiūgǎi yíxià |
| 납기일 수정 | 关于交货期，请修改一下。 | guānyú jiāohuòqí, qǐng xiūgǎi yíxià |
| 첨부파일 참고 요청 | 请参照附件，重新发一份报价单。 | qǐng cānzhào fùjiàn, chóngxīn fā yí fèn bàojiàdān |
✅ 2. 유효기간 만료 시 견적서 재요청 표현
**견적 유효기간(有效期 yǒuxiàoqí)**이 지난 경우,
기존 견적이 만료되었음을 명확하게 알리고 새 견적 요청을 해야 합니다.
상황표현병음
| 기존 견적이 만료되어 새로 요청 | 之前的报价单已经过期了，可以再发一份新的吗？ | zhīqián de bàojiàdān yǐjīng guòqí le, kěyǐ zài fā yí fèn xīn de ma? |
| 최신 견적서를 요청합니다 | 请提供最新的报价单。 | qǐng tígōng zuìxīn de bàojiàdān |
| 사유까지 포함해 정중히 요청 | 由于之前的报价单已过期，希望能提供一份新的报价单，谢谢！ | yóuyú zhīqián de bàojiàdān yǐ guòqí, xīwàng néng tígōng yí fèn xīn de bàojiàdān, xièxie! |
✅ 3. 자주 쓰이는 견적서 관련 중국어 단어
한국어중국어병음
| 견적서 | 报价单 | bàojiàdān |
| 견적을 내다 | 报价 | bàojià |
| 가격 문의 | 询价 | xúnjià |
| 가격 | 价格 | jiàgé |
| 제품 | 产品 | chǎnpǐn |
| 수량 | 数量 | shùliàng |
| 단가 | 单价 | dānjià |
| 총 금액 | 总价 | zǒngjià |
| 결제 방식 | 付款方式 | fùkuǎn fāngshì |
| 납기일 | 交货期 | jiāohuòqí |
| 유효기간 | 有效期 | yǒuxiàoqí |
✅ 4. 성공적인 견적 협상을 위한 중국 비즈니스 팁
💬 존칭 사용 필수
- 고객에게는 항상 “您(nín)” 사용 → 정중함의 기본
- 예: "谢谢您！" = 감사합니다 (존칭)
🧩 구체적인 수정 요청이 핵심
- 예: “가격을 조정해 주세요” → ❌
“단가를 5% 인하 가능할까요?” → ✅
📑 첨부 파일 적극 활용
- 복잡한 수정은 엑셀/문서로 정리해서 보내기
- 함께 쓰기 좋은 표현:
👉 请参考附件 (qǐng cānkǎo fùjiàn) = 첨부파일 참고 부탁드립니다.
📌 중국 비즈니스 문화 이해
- ‘관계(关系)’ 중요 → 신뢰 형성이 우선
- 협상 시 직접적인 표현보다는 ‘협의’, ‘제안’의 형태가 좋음
예: 我们可以再讨论一下价格吗？
(“가격에 대해 다시 논의해볼 수 있을까요?”)
✅ 마무리 요약
핵심 요소포인트
| 정중함 | “请您”, “麻烦您” 같은 존칭 필수 |
| 구체성 | 수정 사항은 항목·수량·내용을 분명히 |
| 반복 요청 | 유효기간 만료 → “请提供最新报价单” |
| 표현 숙지 | 견적 단어/표현 암기로 커뮤니케이션 효율 ↑ |